La frontière mongole est de l'autre côté,
à 4 ou 5 jours d'ici.
On peut traverser ailleurs ?
La voie ferrée est partout pareille.
Il a raison, attendons la nuit.
Quoi ?
Rien, je regardais.
Regarde pas !
Valka ?
Quoi ?
Pourquoi t'as des trous du cul tatoués ?
Ç'aurait été mieux sur ton cul pour quand tu chies, non ?
Tu trouves ça marrant ?
C'est des grands hommes.
Valka !
Sais-tu ce que Staline veut dire ?
"Homme de fer", il prend aux riches et donne aux pauvres.
Oui, c'est ça.
Puis il met les deux au Goulag pour 25 ans.
Gare à ta gueule, racaille.
Merci Russie pour ton hospitalité, mais je te dis adieu.
Tu sais qu'ils... vont t'attraper.
La prison, pas de problème.
Les dettes, pas bon.
Y a plein d'endroits, on me trouvera pas.
Pourquoi pas... l'Amérique ?
C'est pas pour moi la liberté.
Je saurais pas quoi en faire.
Bon...
on doit te dire adieu,
mon loup et moi.
T'as plus besoin de lui.
Bonne chance,
Valka.
Adieu, Janusz.
Regardez.
Vous voyez ?
On y sera ce soir ?
Oui, je crois.
On fera quoi ?
On mangera.
On dormira.
On a réussi.
Monsieur !
Ils sont communistes.
Alors, ici aussi.
Ça change tout.
Nulle part où se cacher.
Un temple bouddhiste.
On nous acceptera peut-être.
Et s'ils adhèrent au régime ?
C'est un risque.
Que s'est-il passé ?
La même chose qu'en Russie.
Ils ont fermé les églises.
Ils ont tué ou déporté les prêtres.
Ils ont banni la religion.
Dans mon église en Lettonie,
ils ont tout détruit comme ici.
J'y suis retourné après ce soir-là
et il n'y avait qu'un garde.
C'était un gamin.
Je l'ai étranglé jusqu'à ce que ses yeux sortent des orbites.
Valka savait.
Que j'avais tué de sang froid.
La Chine est loin ?
Je sais pas.
Peut-être à 500 ou 600 km au sud.
600 kilomètres ?
La Chine est libre ?
Ils se battent contre les Japs.
Au-delà, il y a le Tibet.
Allons à Lhassa,
la capitale.
On pourrait aller au Tibet.
Au-delà des montagnes ? En Inde ?
Oui.
Bon, d'accord.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'on peut franchir la montagne, jusqu'en Inde.
- Laquelle ? - L'Himalaya.
Rejoindre les Anglais, combattre les nazis et les Russes.
Franchir l'Himalaya ?
Comment ?
Sur un tapis volant ?
Comment ?
À pied.
Attention.
Allez, debout.
J'étais en plein rêve merveilleux.
J'allais manger du sel. J'en sentais presque le goût.
Je veux retourner dans mon rêve.
La recette est simple,
il faut deux brins de romarin et une pincée de muscade.
De muscade ? Et le sel ?
Je vais y venir.
Tu ajoutes l'huile
et tu laisses mariner tout en préparant le poulet. Venons-en au sel.
Tu masses le poulet avec du sel et du paprika.
Double dose de sel.
Si tu doubles la dose, il sera trop salé.
Je m'en fous, double-la.
Je veux pas le gâcher.
- Double la dose. - Non.
- Tomasz. - Non !
C'est bon, restons calmes.
Cours pas !
Du calme, souriez.
On sourit tous.
Bonjour, bonjour.
Vous êtes russes ?
Américains.
Lhassa ?
Lhassa, oui, au Tibet.
- Pèlerins ? - Oui.
Pas de chevaux ?
On est trop pauvres pour en avoir.
Ta femme ?
Non.
Ma fille.
Bonjour.
C'est le sud.
On va manger ça ?
Ça...
ou du poisson.
On dirait un nid d'oiseau.
Pour le soleil.
Irena, pour tes pieds.
Le sud.
Avançons.
Non.
- Autre mirage. - On est sans eau.
Ce sont des arbres.
Des arbres, donc il y a de l'eau.
Ils sont à l'est, on va au sud.
Janusz, on doit essayer.
Non, on doit continuer vers le sud.
- Ou tu nous tueras tous. - Bon sang !
On est en train de crever.
- La mort est proche. - Arrêtez.
C'est un mirage !
Rien d'autre.
Pas d'oiseaux dans les mirages.
Pas d'oiseaux dans les mirages !
C'est un puits !
Doucement, ou vous serez malades.
Au moins, on a de l'eau.
- Tu vas la réveiller ! - Mais rien à manger.
Des nomades vont peut-être passer.
Quand ?
Dans une semaine ? Un mois ?
Restons au moins quelques jours.
Sans manger, on ne peut que s'affaiblir.
Et on pourra plus marcher.
Je sais pas.
Ces derniers jours...
pourrai-je les revivre ?
On a trouvé ça par miracle.
Y en aura-t-il un autre ?
Janusz ?
Envoie tout.
Attends !
Vas-y, Tomasz !
Casquette.
Baisse-toi.
Courez ! Revenez en arrière !
Mettez-vous à l'abri !
Irena.
Du poisson séché.
Merci.
Tiens.
Tu retrouverais le puits ?
Il était hors de notre cap.
Complètement à l'est.
Il n'y a aucun repère dans ce désert.
J'y arriverais pas.
Quand je travaillais aux champs l'été,
on suçait des cailloux comme celui-ci.
Ça calmait la soif.
Janusz !
Insolation ?
Je deviens un poids.
Tu as mal aux pieds ?
Non.
Pas du tout.
Ils ont enflé parce que j'ai trop marché.
Pas vrai, Monsieur ?
Oui.
Allonge-toi, je vais couvrir tes jambes.
Irena, on peut s'arrêter un peu.
Non.
Suce ça.
Non, je t'en prie !
Viens, il faut avancer.
Je m'appelle Irena Zielinska.
Pose-moi par terre, Andrejs.
Allonge-moi par terre.
Ça va aller.
Demande à Tes anges de la recevoir
et de l'emmener au paradis.
Sa demeure.
Amen.
J'aime bien celui-ci.
Tu l'as fait quand ?
À ma 2e nuit au goulag.
Le pauvre Kazik,
ses pieds le faisaient souffrir.
C'est qui ?
C'est toi.
On dirait mon père.
- Je ressemble à ça ? - Non.
Là, t'es plus moche.
Tu as saisi son sourire.
Regarde.
C'est...
qu'une ébauche.
Je vais la retravailler.
J'y arriverai.
C'est du beau travail.
Tu es
un grand artiste, Tomasz.
C'est presque comme une photo.
L'ombre...
C'est très joli.
Il faut atteindre ces collines.
Y a peut-être de l'eau.
Viens. Allez, debout.
Debout.
Monsieur...
viens.
Continuez sans moi.
Je suis foutu.
Allez.
Zoran,
allez dans ces collines chercher de l'eau.
On vous rejoindra.
- Non. - Si.
On vous rattrapera.
Allez-y.
Viens.
- Vous avez trouvé ? - Non.
Montre-moi !
Où es-tu ?
De l'eau !
Zoran !
Par ici.
T'as vu ça ?
S'il est venimeux, comment le manger ?
On lui coupe la tête.
Donne le couteau.
Regarde ça.
Un goût de poulet.
Oui.
Un grand poulet noir venimeux sans pattes.
Pas mauvais.
Vous savez, Valka
parlait de se manger entre nous, en Sibérie.
Ah bon ?
Et alors ? Tu m'aurais mangé ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Jamais je t'aurais mangé.
Pourquoi ?
Trop filiforme et amer. Je préfère le serpent.
Tiens, de l'eau.
Ça peut te tuer, tu sais ?
Quoi ?
La bonté.
Tu tiendras longtemps avec la boue et les serpents ?
Abandonne-moi ici.
T'en es incapable, hein ?
Écoute, Monsieur...
Quoi ?
Je ne connais peut-être pas ton prénom,
mais...
je connais celui de ton fils.
Irena t'a dit.
Oui.
Je peux le dire ?
David.
Le dire ne le fera pas revenir.
Tu essaies de me donner la force de vivre ?
- De m'empêcher d'abandonner ? - Tu abandonnes ?
La mort peut être une libération.
Pourquoi tu ne t'es pas suicidé ?
Survivre était une sorte de protestation.
Vivre était ma punition.
Pour quoi ?
Pour avoir amené David en Russie.
Personne ne peut te pardonner.
Et tu ne peux pas te pardonner.
Irena m'a dit
qu'ils ont torturé ta femme
pour qu'elle te dénonce.
Oui.
Ils ont fait pareil avec mon fils.
Puis, ils l'ont abattu.
Ma femme est en vie.
Elle vit,
ils l'ont libérée, c'est tout ce que je sais.
Mais elle ne pourra jamais se pardonner ce qu'elle a fait.
Moi seul, je peux le faire.
Elle doit se torturer comme toi.
Tu vois bien que je dois rentrer.
Je dois rentrer.
Janusz !
Viens, vite !
Janusz !
Vous entendez ?
C'est quoi ?
Le Tibet.
Que la vie vous sourie.
Lhassa !
Où est l'Inde ?
L'Inde !
L'Inde... oui.
Il y a la piste pour Sikkim, à travers la montagne.
Beaucoup l'empruntent.
Il y a des villages ?
De petits villages, oui.
Ils donneront à manger.
Du combustible pour le feu.
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Pourquoi ?
Si la neige tombe, ce sera très difficile.
Attendez le printemps.
Cette famille vous abritera.
On peut pas partir.
Il a dit difficile, pas impossible.
Attendons 3 mois.
Écoutez, il faut pas lâcher.
Pourquoi ?
Si on s'arrête maintenant, on cédera à l'épuisement.
On ne cède pas,
on est épuisés.
Je vais dormir comme l'ours qui hiberne.
Étudie le bouddhisme et deviens moine.
Mais d'abord, apprends à aimer leur thé.
J'aime déjà leur thé.
Bonne nuit.
Et toi, Monsieur ?
Que vas-tu faire pendant ces mois ?
J'irai à Lhassa.
Notre ami a un contact. Il peut me faire passer par la Chine.
Il y a une mission militaire U.S.
"Toujours être le n° 1", c'est le truc des Américains, non ?
Zoran.
- Zoran... - Quoi ?
On s'est enfuis.
On a réussi.
Tu as raison.
Il a raison.
À part quelques montagnes à franchir, on est arrivés.
On a réussi.
Pas tous.
Non, pas tous.
Tu feras quoi quand tu seras chez toi ?
Chez moi ?
- Tu feras des métros ? - Je verrai...
Je me battrai.
Contre les Allemands
puis les Russes.
Puis tu reconstruiras ton église ?
Non.
Je mourrai au combat.
J'apporterai les dessins de Tomasz à un journal
ou je les ferai publier.
Puis,
je cuisinerai son poulet
avec une double dose de sel.
Pour l'embêter.
Janusz ?
Tant que les communistes sont en Pologne, tu peux pas rentrer.
Ils te tueraient.
Je continuerai
à avancer, jusqu'à la fin.
Je continuerai.
Il est parti.
Janusz !
Bonjour.
Bienvenue en Inde. Votre passeport ?
Pas de passeport.
Peu importe, suivez-moi.
D'où venez-vous ?
- Sibérie. - De Sibérie ?
Comment êtes-vous venus ?
- À pied. - À pied ?
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.